heute war ein Tag voller Aha-Momente im Englischtraining. Franz und ich haben gelernt, dass Briten und Amerikaner zwar die gleiche Sprache sprechen, aber irgendwie auch wieder nicht.

Hier sind meine Notizen zu diesem Chaos:

1. Trousers vs. Pants 👖

• UK: “trousers” = Hose
• US: “pants” = Hose

Stell dir vor: Wenn ich in London sage “I like your pants”, denken die, ich rede über ihre Unterhose. 😳 In Amerika ist das völlig normal. Peinlich, peinlich!

2. Boot vs. Trunk 🚗

• UK: “boot” = Kofferraum
• US: “trunk” = Kofferraum

Ich stelle mir gerade vor, wie verwirrt ein Brite wäre, wenn ein Amerikaner sagt: “Put it in the trunk”. Denkt er dann an einen Elefanten? 🐘

3. Trainers vs. Sneakers 👟

• UK: “trainers” = Sportschuhe
• US: “sneakers” = Sportschuhe

Wenn ich in den USA nach “trainers” frage, denken die vielleicht, ich suche einen Fitnesstrainer. Ups!

4. Crisps and Chips vs. Chips and French Fries 🥔

• UK: “crisps” = Kartoffelchips, “chips” = Pommes frites
• US: “chips” = Kartoffelchips, “French fries” = Pommes frites

Oh Mann, jetzt wird’s knifflig. Wenn ich in England “chips” bestelle, bekomme ich Pommes. In Amerika bekomme ich Kartoffelchips. Und was, wenn ich Kartoffelchips in England will? Dann muss ich “crisps” sagen. Mein Kopf raucht… 🤯

5. Take a Holiday vs. Go on Vacation 🏖️

• UK: “take a holiday” = Urlaub machen
• US: “go on vacation” = Urlaub machen

Wenn ich einem Amerikaner erzähle, dass ich einen “holiday” nehme, würde er das verstehen?

Fazit des Tages:

Englisch ist nicht gleich Englisch. Ich fühle mich, als müsste ich zwei Sprachen gleichzeitig lernen. Aber es ist auch irgendwie cool, oder? Es ist wie ein geheimes Codewort-System zwischen Briten und Amerikanern.

Mein Plan für die Zukunft:

1. Immer zuerst fragen: “Are you British or American?” 🧐
2. Dann die richtige “Sprache” wählen.
3. Hoffen, dass ich nichts Peinliches sage.
4. Vielleicht einfach Deutsch sprechen und allen die Verwirrung ersparen? 😅

Bis morgen, liebes Tagebuch. Ich gehe jetzt meine trousers (oder pants?) anziehen, meine trainers (oder sneakers?) schnüren, um ein paar crisps (oder chips?) zu kaufen. Puh, ist das anstrengend.

Deine verwirrte, aber motivierte Greta 🌟

You walk into a room full of colleagues. You smile and say, “Hello together!”

It sounds friendly enough, right? But in English, we don’t greet groups that way. It might make sense in German, but in English, it just sounds… a bit strange.

Instead, try saying:

1. “Hello everyone!”
2. “Hello everybody!”

These are the correct ways to greet a group of people in English. And you’ll sound more professional.

I knew the Brits liked queuing, but even in tourist-heavy London, queuing for the red double-decker buses was a pleasant surprise.

Instead of my usual Tube rides, I decided to explore the city by bus.

What a difference! At each stop, people stood in surprisingly neat lines—despite the mix of tourists and locals—waiting patiently for their turn to get on. No pushing, no shoving, just calm and polite faces.

When the bus arrived, everyone moved in an orderly way. As if they had rehearsed it beforehand.

And the best part: people actually gave up their seats for others. If someone elderly or with children came on, someone would immediately stand and offer their spot with a smile.

It was like stepping into another world, where kindness and respect were part of the daily commute.

So, next time you’re in London, skip the Tube for a day and experience the magic of British queuing on the buses.

You’ve brushed up on your American English and are all set to visit the States. But you hear some strange words that leave you scratching your head.

First up: “carhop.”

No, it’s not about jumping in and out of cars. You’re at an old-school drive-in restaurant, and a waiter on roller skates glides up to your car window with your burger and fries (what you know as “chips”). That’s your carhop.

Next, “jaywalking.”

No, you’re not strutting like a bird. It’s when you cross the street where you shouldn’t. In America, this can get you in trouble. So always use the zebra crossing (what Americans call a “crosswalk”).

Lastly, “raincheck.”

No, it’s not about checking the weather. Imagine you’re excited to buy something, but the shop’s out of stock. Don’t worry! The shopkeeper might offer you a “raincheck,” meaning you can come back later and still get it at the same price.

So, now you’re ready for your American adventure. Good luck!

Heute hatte ich wieder Englischtraining, und oh Schreck! Christine hat uns die “Top 5 der meist verhunzten englischen Wörter” vorgestellt.

Ich dachte, mein Englisch wäre ganz passabel, aber scheinbar gibt es noch einiges zu lernen.

 

1. CLOTHES 👚👕
   Ich dachte immer, das spricht man „klo-thes“ aus. Falsch! Es klingt mehr wie „klowthz“. Jetzt frage ich mich, ob meine Klamotten sich jedes Mal insgeheim kaputtlachen, wenn ich ihren Namen falsch sage. Wahrscheinlich verdrehen sie schon seit Jahren die Ärmel!
2. COLLEAGUE 👩‍💼👨‍💼
   Oh je, das habe ich jahrelang falsch gesagt. Es ist nicht „ko-lege“, sondern „ko-liiiig“ – mit einem langen, fast endlosen „eeee“, als würde man seine Kollegen besonders dramatisch rufen. Kein Wunder, dass mich alle schräg angeschaut haben – die dachten wohl, ich rede von „College“.
3. FEBRUARY ❄️
   Feb-ru-a-ry? Denkste! Es heißt „Feb-yu-e-ri“. Das erste „r“ hat sich anscheinend in den Winterschlaf verabschiedet. Kein Wunder, es ist ja auch der kälteste Monat!
4. WEDNESDAY 📅
   Das war eine echte Überraschung. Nicht „Wed-nes-day“, sondern „Wenz-day“. Das „d“ hat sich einfach auf und davon gemacht. Vielleicht wollte es ein langes Wochenende machen?
5. WOMEN 👩👩
   Und dann das! „Women“ spricht man nicht „wo-men“ aus, sondern „wi-mun“. Das „o“ und das “e” haben sich einfach verkleidet. Ganz schön gerissen!

Fazit des Tages: Englisch ist verrückt, aber irgendwie auch herrlich schräg.

Ich frage mich, ob die Engländer einfach Spaß daran hatten, uns Deutschsprachigen das Leben schwer zu machen. 🤔

Aber hey, jetzt weiß ich Bescheid. Nächstes Mal, wenn ich über meine „clothes“ spreche, mit meinem „colleague“ rede, den „February“ erwähne, am „Wednesday“ einen Termin habe oder über „women“ spreche, werde ich es richtig machen.

Bis morgen, liebes Tagebuch. Jetzt wird fleißig geübt.

Deine Greta