Liebes Tagebuch 40 – Nearby, near oder close by? – Mein Kampf mit der englischen Nähe

Heute war wieder Online-Stunde mit Christine, und ich sag dir, ich war “in der Nähe” eines Nervenzusammenbruchs! Oh, Moment… anscheinend bin ich auch “in der Nähe” eines massiven Sprachfehlers. 🤦‍♀️

Da sitz ich, strahlend vor Selbstvertrauen (ha!), und plappere fröhlich drauf los:

• ❌ “The supermarket is in the near”
• ❌ “My car is parked in the near”
• ❌ “Success is in the near”

Ich dachte, ich hätte den Englisch-Jackpot geknackt, weißt du? Tja, Pustekuchen!

Christine guckt mich an, als hätte ich gerade verkündet, dass ich ab sofort nur noch in Reimform spreche. Und dann erklärt sie mir geduldig, dass “in der Nähe” im Englischen VÖLLIG anders funktioniert.

Hier die Rettungsringe für sprachliche Ertrinkende wie mich:

• nearby → “The supermarket is nearby” (Der Supermarkt ist in der Nähe)
• near → “My car is parked near the house” (Mein Auto parkt nahe am Haus)
• close by → “There’s a good restaurant close by” (Es gibt ein gutes Restaurant in der Nähe)
• in the vicinity → “Are there any hotels in the vicinity?” (Gibt es Hotels in der Umgebung?)

Und das Schlimmste? Ich hab “in the near” immer wieder gesagt. Ich hab wahrscheinlich geklungen wie eine kaputte Schallplatte. 

Also merke, Greta: ‘In the near‘ ist near-gends richtig – aber ‘nearby‘ bringt dich in die Nähe der Perfektion.

So, jetzt werde ich “nearby“, “near” und “close by” in jeder möglichen Kombination üben, bis mein Gehirn schmilzt oder ich es endlich kapiere – was auch immer zuerst passiert.

“In the vicinity” spare ich mir für nächstes Jahr auf… oder bis ich gelernt habe, es auszusprechen, ohne mir die Zunge zu verknoten.

Bis zum nächsten linguistischen Abenteuer,

Deine (jetzt hoffentlich ortskundige) Greta

P.S.: Momentan läuft ein Notfallprogramm in meinem Kopf: Alle ‘in the near‘ werden gerade durch ‘near‘ und ‘nearby‘ ersetzt. Systemupdate könnte einige Zeit dauern… 🔄”