“In German, I Am Confident”
“In German, I Am Confident”
One conversation, the evening before everything changed.
––––––––––
Maria had been preparing for weeks.
She was a project manager – experienced, capable, the kind of professional who had led complex teams through difficult situations without losing her calm. In German, she was articulate, decisive and completely at ease.
The interview was the next morning. In English. For the role she really wanted.
When she logged on that evening, the frustration was already in her voice.
“I cannot do this,” she said. “Yesterday I practised perfectly, but today the words – they are stuck.“
“In German, I am confident and professional. In English, I feel like a child.“
Coffee, not rehearsal
We had been working together for months. I knew that more rehearsal wasn’t what she needed.
“Let’s try something different,” I said. “Instead of practising answers – just tell me about your greatest work achievement. As if we’re having coffee.”
She hesitated. Then, slowly, she began talking about a project she had led at her previous company. A difficult one – competing priorities, a team under pressure, a deadline that kept moving. As she described what she had done and why, something shifted. Her posture straightened. The technical details came easily. The sentences stopped feeling like obstacles.
“You see that?” I said. “When you focus on the content – your expertise — the English follows.“
She paused, considering it.
“But the interview is tomorrow. There is not enough time to change everything.“
“You don’t need to change everything,” I said. “Just remember – they’re not hiring your English. They’re hiring your expertise. Your English is just the vessel.“
Maria was quiet for a moment.
“A vessel,” she said, “that I have been building with you for months.“
––––––––––
The next afternoon, a message arrived on my phone.
“They offered me the position. The interviewer said my ‘authentic communication style’ was refreshing. Thank you, Christine.“
She hadn’t been hired despite her English.
She had been hired because of how she used it.
