Liebes Tagebuch 37 – Verwirrung pur – Britisches vs. Amerikanisches Englisch

heute war ein Tag voller Aha-Momente im Englischtraining. Franz und ich haben gelernt, dass Briten und Amerikaner zwar die gleiche Sprache sprechen, aber irgendwie auch wieder nicht.

Hier sind meine Notizen zu diesem Chaos:

1. Trousers vs. Pants 👖

• UK: “trousers” = Hose
• US: “pants” = Hose

Stell dir vor: Wenn ich in London sage “I like your pants”, denken die, ich rede über ihre Unterhose. 😳 In Amerika ist das völlig normal. Peinlich, peinlich!

2. Boot vs. Trunk 🚗

• UK: “boot” = Kofferraum
• US: “trunk” = Kofferraum

Ich stelle mir gerade vor, wie verwirrt ein Brite wäre, wenn ein Amerikaner sagt: “Put it in the trunk”. Denkt er dann an einen Elefanten? 🐘

3. Trainers vs. Sneakers 👟

• UK: “trainers” = Sportschuhe
• US: “sneakers” = Sportschuhe

Wenn ich in den USA nach “trainers” frage, denken die vielleicht, ich suche einen Fitnesstrainer. Ups!

4. Crisps and Chips vs. Chips and French Fries 🥔

• UK: “crisps” = Kartoffelchips, “chips” = Pommes frites
• US: “chips” = Kartoffelchips, “French fries” = Pommes frites

Oh Mann, jetzt wird’s knifflig. Wenn ich in England “chips” bestelle, bekomme ich Pommes. In Amerika bekomme ich Kartoffelchips. Und was, wenn ich Kartoffelchips in England will? Dann muss ich “crisps” sagen. Mein Kopf raucht… 🤯

5. Take a Holiday vs. Go on Vacation 🏖️

• UK: “take a holiday” = Urlaub machen
• US: “go on vacation” = Urlaub machen

Wenn ich einem Amerikaner erzähle, dass ich einen “holiday” nehme, würde er das verstehen?

Fazit des Tages:

Englisch ist nicht gleich Englisch. Ich fühle mich, als müsste ich zwei Sprachen gleichzeitig lernen. Aber es ist auch irgendwie cool, oder? Es ist wie ein geheimes Codewort-System zwischen Briten und Amerikanern.

Mein Plan für die Zukunft:

1. Immer zuerst fragen: “Are you British or American?” 🧐
2. Dann die richtige “Sprache” wählen.
3. Hoffen, dass ich nichts Peinliches sage.
4. Vielleicht einfach Deutsch sprechen und allen die Verwirrung ersparen? 😅

Bis morgen, liebes Tagebuch. Ich gehe jetzt meine trousers (oder pants?) anziehen, meine trainers (oder sneakers?) schnüren, um ein paar crisps (oder chips?) zu kaufen. Puh, ist das anstrengend.

Deine verwirrte, aber motivierte Greta 🌟