Aussprache und false friends: Die Fehler, die ich im Coaching am häufigsten höre

Kurze Antwort

Es sind immer wieder dieselben Wörter. Bei den false friends klingt das Deutsche durch: Aus „Chef“ wird „chef“, aus „aktuell“ wird „actual“. Bei den Wortpaaren stolpern viele über „then“ und „than“. Und bei der Aussprache gehen „LinkedIn“, „thumb“, „comfortable“ „psychology“ und „kilometre“ am häufigsten schief. Das meiste davon ist mit einmal Hören und Nachsprechen erledigt.

Wenn das Deutsche durchklingt

Diese Sätze höre ich oft. Man versteht sie, und genau deshalb fallen sie niemandem auf, bis jemand etwas anderes versteht, als Sie gemeint haben.

• my chef (Audioclip): Im Englischen ist ein „chef“ ein „Koch“. Wer den Vorgesetzten meint, sagt „my boss“ oder „my manager“.
• the actual prices (Audioclip): „Actual“ bedeutet „tatsächlich“, wie in „the actual cost was higher“. Für „aktuell“ passt „current“, zum Beispiel „the current prices“.
• use the backside of the paper (Audioclip): „Backside“ bezeichnet im Englischen den „Po“. Für „ein Blatt Papier“ heißt es „the back of the page“ oder „the other side“. Das sorgt im Meeting für ein Lächeln, aber selten für Klarheit.
• in the near of (Audioclip): Diese Wendung höre ich besonders oft. Im Englischen fällt „in the … of“ einfach weg: „near the station“ oder „close to the station“.
• they synchronise the films (Audioclip): Filme, die in einer anderen Sprache gesprochen werden, sind „dubbed“. „Synchronise“ heißt, dass zwei Dinge gleichzeitig ablaufen, etwa bei „synchronise your calendars“.

Wortpaare: „then“ oder „than“

Viele verwechseln „then“ und „than“, beim Schreiben ebenso wie beim Sprechen (Audioclip). „Then“ beschreibt eine Reihenfolge: „First we check the numbers, then we decide.“ „Than“ gehört zum Vergleich: „This is faster than last time“. Eine Eselsbrücke: „Than“ und „compare“ haben beide ein „a“.

Aussprache: fünf Wörter, die oft schiefgehen

„LinkedIn“, „thumb“, „comfortable“, „psychology“, „kilometre“. Bei „thumb“ und „psychology“ wird jeweils ein Buchstabe geschrieben, den man nicht spricht: das „b“ und das „p“. Bei den anderen dreien hilft vor allem Hören. Wie ich sie ausspreche, finden Sie in den Clips zu LinkedIn, thumb, comfortable, psychology und kilometre.

Was Sie davon brauchen

Sie müssen nicht alles auf einmal ändern. Nicht jeder Ausrutscher braucht eine Korrektur, denn sonst reden Sie nur noch vorsichtig. Lohnen tut sie sich dort, wo Ihr Gegenüber etwas anderes versteht, als Sie meinen, wie bei „my chef“ oder „the backside“. Suchen Sie sich die zwei oder drei Wörter heraus, bei denen Sie jedes Mal kurz zögern, und üben Sie nur diese.

Alle Clips zu Aussprache, false friends und Wortpaaren finden Sie auf der Seite Clarity Fixes.