Liebes Tagebuch 39 – Mit ‚Fun‘ und ‚Funny‘ auf Kriegsfuß

Heute hat mir Christine eine sprachliche Lektion erteilt: fun vs. funny. Klingt harmlos? Von wegen!

Rückblick auf meine peinlichsten Momente: „This party is so funny.“ (Ja, genau Greta. Als ob die Party selbst Stand-up Comedy macht.)

„The shopping trip was funny.“ (Klar, die Klamotten haben bestimmt Witze erzählt und die Schuhe Grimassen geschnitten.)

Das kommt jetzt auf meinen Kühlschrank:

• Fun = macht Spaß (wie das Englischlernen!)
• Funny = witzig, zum Lachen (wie meine Englisch-Fails)

Meine neuen Merksätze:

• „The beach party was so much fun.“ (Die Strandparty hat echt Spaß gemacht)
• „Playing board games with friends is fun.“ (Brettspiele mit Freunden spielen macht Spaß)
• „The joke your brother told was really funny.“ (Der Witz deines Bruders war echt witzig)
• „That cat video was so funny – I couldn’t stop laughing.“ (Das Katzenvideo war so witzig – ich konnte nicht aufhören zu lachen)

Christine meinte aufmunternd: ‚Du wirst das schon hinkriegen.‚

Mein Englischlernen? Definitiv fun – und meine Fehler definitiv funny! 😅

Bis zum nächsten Fettnäpfchen,

Deine sprachlich aufgeklärte Greta