Warum wir unter Druck ins Deutsche zurückfallen

„I would suggest we discuss about this topic next week.”

Wenn Sie den Satz laut lesen, hören Sie vielleicht nichts Auffälliges. Er ist trotzdem kein Englisch, sondern ein deutscher Satz in englischen Wörtern.

Gemeint ist hier nicht das, was üblicherweise Denglisch heißt — Handy, Homeoffice, englische Wörter im Deutschen. Gemeint ist die andere Richtung: deutsche Strukturen, die ins Englische wandern und dort nicht auffallen, weil jedes einzelne Wort stimmt.

Warum es ausgerechnet unter Druck passiert

Ihr Kopf macht in einem englischen Meeting vier Dinge gleichzeitig: zuhören, formulieren, prüfen, und im Hintergrund läuft weiterhin Deutsch. Wenn der Druck steigt, greift er auf das zurück, was am wenigsten Aufmerksamkeit kostet, und das sind die vertrauten deutschen Muster. Was dabei im Kopf passiert, habe ich hier beschrieben.

Deshalb sprechen viele in ruhigen Gesprächen sauberes Englisch und in der Verhandlung nicht.

Die vier Muster

1. Präpositionen. Sie werden mitübersetzt, obwohl sie sich nicht übersetzen lassen.

• We discussed about the project → we discussed the project (kein „about”)
• I waited on you → I waited for you. (Wait on heißt bedienen — Sie haben also serviert.)
• We depend from the supplier → we depend on the supplier

2. Feste Verb-Nomen-Paare. Im Deutschen macht man eine Pause, im Englischen nimmt man sie.

• make a break → take a break
• hold a presentation → give a presentation
• make a photo → take a photo
• make homework → do your homework

Diese Paare kann man nicht herleiten. Man lernt sie als Paar oder gar nicht.

3. Seit wann etwas läuft. Der häufigste Fehler in Statusberichten:

• We work on this since three years → We’ve been working on this for three years.
• since nur für einen Zeitpunkt (since March), for für eine Dauer (for three years).

4. Falsche Freunde.

• actual heißt tatsächlich, nicht aktuell (current)
• eventually heißt schließlich, nicht eventuell (possibly)
• become heißt werden, nicht bekommen (get)
• control heißt steuern, nicht kontrollieren im Sinne von prüfen (check)
• sensible heißt vernünftig, nicht sensibel (sensitive)

Was tatsächlich hilft

Nicht mehr Grammatik. Bausteine.

Sie können den Satz „Wir sollten das nächste Woche besprechen” jedes Mal neu übersetzen und dabei jedes Mal an derselben Präposition scheitern. Oder Sie legen sich Let’s discuss this next week zurecht und rufen ihn ab.

Legen Sie sich für die zehn Situationen, die bei Ihnen wöchentlich vorkommen, je einen Baustein zurecht: einen Vorschlag machen, widersprechen, um mehr Zeit bitten, einen Stand berichten. Zehn Sätze, die sitzen, ersetzen hundert, die Sie jedes Mal neu bauen müssen.

Und notieren Sie sich Verb und Nomen immer zusammen. Nicht presentation, sondern give a presentation. So entstehen die Muster gar nicht erst, die Sie später wieder loswerden müssen.

Für diese Woche

Achten Sie in einem einzigen Gespräch nur auf Präpositionen. Nicht korrigieren, nur bemerken. Sie werden feststellen, dass es immer dieselben zwei oder drei sind — und die haben Sie in einer Woche umgestellt.

Wenn Sie Ihre eigenen Muster kennen wollen: Genau darauf achte ich im 1:1 Englisch Training. Der Anfang ist das kostenlose Erstgespräch.