„Maybe we could just…“ Wie Sie sich auf Englisch selbst entschärfen

Lesen Sie diesen Satz einmal laut: „I think maybe we could perhaps just look at this a little differently, if that’s okay?“

Und jetzt diesen: „Let’s look at this differently.“

Beide sagen dasselbe. Der erste versteckt es unter sechs Weichmachern, bis kaum noch etwas davon übrig ist.

Viele deutschsprachige Profis machen das, ohne es zu merken, aus Höflichkeit. Sie wollen nicht zu direkt wirken, also polstern sie jeden Satz: „just“, „maybe“, „I think“, „a little“, „kind of“, „I would say“. Einzeln ist daran nichts falsch. Gestapelt verwandeln sie eine klare Aussage in ein vorsichtiges Vielleicht.

Warum gerade Deutsche in diese Falle geraten

Im Deutschen würden Sie die Sache einfach sagen, klar und direkt, und niemand fände das unhöflich. Im Englischen spüren Sie, dass der Ton weicher sein muss, und überkorrigieren. Aus einem Weichmacher werden fünf.

Diese Häufung ist eng verwandt mit dem „Sorry for my English“. Beides ist vorsorgliches Kleinermachen: Sie entschuldigen sich für Ihren Standpunkt, noch bevor Sie ihn ausgesprochen haben.

Was es Sie kostet

Das Problem ist nicht die Höflichkeit, sondern das, was der Raum hört. Wenn eine Expertin jeden Satz in „I just think maybe“ verpackt, hört das Gegenüber Unsicherheit, wo eigentlich Kompetenz ist. Ihre Position klingt verhandelbar, obwohl sie es nicht ist. Und genau in den Momenten, in denen Sie Gewicht brauchen, im Pitch, im Steering Committee, im schwierigen Gespräch, wiegt jeder zusätzliche Weichmacher Ihre Aussage leichter.

Sie müssen dafür nicht schroff werden.

Englische Höflichkeit ist echt und nützlich. „Could you“, „would you“, „I’d suggest“ sind gute Werkzeuge, und ein Weichmacher an der richtigen Stelle wirkt freundlich, nicht schwach.

Die Regel ist einfach: Einer reicht.

Statt „I think we should maybe just postpone this a bit.“ → „I’d suggest we postpone this.“
Statt „Maybe it would be kind of better if we perhaps waited?“ → „I think it’s better to wait.“
Statt „I just wanted to quickly ask if you could possibly …“ → „Could you…?“
Sagen Sie die Sache zuerst. Wenn Sie den Ton weicher haben wollen, federn Sie die Lieferung ab, nicht die Aussage selbst.

Klarheit und Wärme sind kein Gegensatz.

Sie müssen nicht zwischen höflich und deutlich wählen. Ein klarer Satz in einer freundlichen Verpackung ist beides. Er kommt an, und er nimmt es Ihnen niemand übel.

Hören Sie sich diese Woche einmal selbst zu, in einer englischen E-Mail oder im nächsten Call. Zählen Sie die Weichmacher in einem Satz. Sind es mehr als einer, streichen Sie den Rest. Sie werden überrascht sein, wie viel deutlicher Sie klingen, ohne ein einziges Wort härter geworden zu sein.

Weichmacher lassen sich zählen und streichen, das schaffen Sie allein. Schwieriger ist der Moment, in dem Sie unter Druck merken, dass Ihre Sätze kleiner werden als Ihre Position – und Ihnen im selben Moment die Sprache dafür fehlt, es anders zu sagen. Daran arbeiten wir im 1:1 Englisch Training, anhand Ihrer nächsten Meetings und Verhandlungen. Ob das für Sie passt, zeigt sich im kostenlosen Erstgespräch, und was das kosten würde, auch. Wenn Sie erst einmal weiterlesen wollen: Die FAQ-Seite beantwortet die Fragen, die vor einem Erstgespräch meistens kommen.