Sechs Sätze, einmal ins Klare übersetzt

Buzzwords erkennt man leicht. Sie loszuwerden ist schwerer, weil in dem Moment, in dem Sie sie streichen, ein Loch entsteht und Sie etwas Konkretes hineinschreiben müssen.

Sechs Sätze, wie sie in Meetings tatsächlich fallen, und daneben, was gemeint war.

We are initiating a change process to optimise cross-departmental collaboration.
→ We are improving teamwork between departments.
Our goal is to develop a scalable solution for digital transformation.
→ We are building software to help our company go digital.
I would like to ascertain whether we have alignment regarding the implementation timeline.
→ Are we all okay with the schedule?
There is significant potential for optimisation in this process.
→ This process is slow. Here’s where.
We need to align on the deliverables going forward.
→ Can we agree who does what by Friday?
We must leverage our core competencies to facilitate impactful innovation.
→ We should build on what we’re already good at.

Was in allen sechs Fällen dasselbe war

Die Handlung steckte in einem Substantiv. Optimisation, alignment, implementation, transformation, innovation — jedes dieser Wörter ist ein verkleidetes Verb. Und solange die Handlung als Substantiv im Satz sitzt, kommt niemand vor, der sie tut.

Daraus wird ein Verfahren, das Sie an jedem eigenen Satz anwenden können:

1. Suchen Sie die Wörter auf -tion, -ment, -ance. Jedes davon war einmal ein Verb. Optimisation → improve. Implementation → do. Alignment → agree.
2. Fragen Sie: Wer tut es? Buzzword-Sätze haben oft kein Subjekt, das handelt. Setzen Sie eins ein: we, the team, you.
3. Fragen Sie: Woran würde man merken, dass es passiert ist? Die Antwort ist meistens Ihr eigentlicher Satz. „Teamwork between departments” ist das, woran man Optimierung merkt.

Drei Schritte, ein deutlich kürzerer Satz.

Für diese Woche

Nehmen Sie Ihre letzte englische Mail und suchen Sie ein einziges Wort auf -tion. Schreiben Sie den Satz neu, mit einem Verb und jemandem, der handelt. Sie werden sehen, dass er kürzer wird und Sie trotzdem nichts weglassen mussten.

Und falls Ihnen dabei auffällt, dass Ihre Sätze eher zu vorsichtig als zu kompliziert sind, ist das eine andere Baustelle: Wie Sie sich auf Englisch selbst entschärfen.

Wenn Sie das an Ihren echten Präsentationen und Mails durchgehen wollen, geht das im 1:1 Englisch Training – der Einstieg ist das kostenlose Erstgespräch.