Was passierte, als zwei vorsichtige deutsche Fachleute aufhörten, auf Englisch zu performen – und anfingen, sich zu verbinden.
––––––––––
Matthias und Brigitte waren bereits im digitalen Warteraum, als ich den Zoom-Raum öffnete. Sie waren immer pünktlich.
In drei gemeinsamen Monaten hatte sich ein Muster herausgebildet. Matthias – Marketing Director bei einem deutschen Automobilunternehmen – ging Englisch genauso an wie seine Arbeit: mit Präzision und einer stillen Angst vor Fehlern. Er konnte makellose E-Mails schreiben, aber sprach, als wäre jedes Wort ein Risiko. Brigitte, IT-Projektmanagerin, kannte alle Fachbegriffe auf Englisch – aber sobald das Gespräch persönlich wurde, erstarrte sie. Ihre Katze wanderte manchmal in die Sitzungen. Sie entschuldigte sich jedes Mal.
Ihr Unternehmen wollte, dass sie „mehr Sicherheit im gesprochenen Englisch entwickeln.” Aber etwas Tieferes stand im Weg.
Die Kindheitserinnerung
„Heute machen wir etwas anderes“, sagte ich.
Matthias setzte sich gerade hin. Er mochte keine Überraschungen.
„Statt über Geschäftsthemen – erzählen Sie mir eine Kindheitserinnerung.”
Stille. Ich überprüfte kurz meine Internetverbindung.
„Persönlich?” sagte Matthias und runzelte die Stirn. „Ich verstehe nicht, was das mit Business English zu tun hat.“
Brigitte nickte. „Wir brauchen doch eher… wie sagt man… proper terminologies?“
„Die wichtigste Fähigkeit im Geschäftsleben ist nicht perfekte Grammatik“, sagte ich. „Es ist Verbindung. Menschen verzeihen Sprachfehler, wenn sie sich verbunden fühlen.“
Sie schienen nicht überzeugt. Also fing ich an.
Ich erzählte ihnen von den Chinchillas meines Vaters – wie er sie züchtete, wie wir ihn zu Ausstellungen begleiteten, wo die schönsten Exemplare Preise gewannen. Ich habe die Faszination nie ganz verstanden. Aber eines habe ich gelernt: Chinchillas sind unglaublich weich. Wer hätte gedacht, dass ein kleines Flauschknäuel einen Preis gewinnen kann, nur weil es am besten aussieht?
Brigitte lächelte. „Das erinnert mich an den Bauernhof meines Onkels“, sagte sie – und hielt dann inne, als wäre ihr etwas Peinliches herausgerutscht.
„Erzählen Sie weiter“, sagte ich.
Langsam beschrieb sie die Sommer auf dem Milchviehbetrieb ihres Onkels nahe der österreichischen Grenze. Ihr Englisch war nicht perfekt – sie mischte Zeitformen, vergaß Artikel – aber während sie sich entspannte, veränderte sich etwas. Sie begann, die Hände zu benutzen. Ihre Stimme wurde lebendiger. Und vor allem: Sie hörte auf, jeden Satz zu kontrollieren.
„Die Kühe hatten Namen! Liesel war meine Lieblingsкuh. So stur – wie ich.” Sie lachte.
Matthias hörte zu, seine sonst so steife Haltung wurde weicher.
„Und Sie, Matthias?“
Er räusperte sich. „Ich habe keine besonders interessanten Geschichten.“
„Sie müssen nicht interessant sein. Nur echt.“
Nach einer langen Pause sprach er über seine Kindheit in Ostberlin vor der Wiedervereinigung. Bücher waren seine Zuflucht gewesen. Ein Bildband mit Landschaften aus aller Welt. Er hatte ein Foto von New York stundenlang angestarrt.
„Deshalb habe ich Marketing studiert, glaube ich. Diese Bilder erzählten Geschichten ohne Worte.” Seine Stimme war leise.
Am Ende dieser Sitzung hatten wir keinen einzigen Fachbegriff geübt. Es fühlte sich trotzdem wie die produktivste Stunde bisher an.
Die Woche, in der Englisch sie in Schwierigkeiten brachte
In der nächsten Sitzung fragte ich nach kulturellen Missverständnissen.
Brigitte lachte sofort. Letzten Monat hatte sie einem britischen Kunden gesagt, sie freue sich auf die Zusammenarbeit – und dass sie ihn gerne brainwashen wolle. Sie hatte brainstormen gemeint.
„Er war sehr höflich, aber sah verwirrt aus“, kicherte sie. „Später schickte er eine E-Mail, in der er ‘idea sharing’ dem ‘brainwashing’ vorzog.”
Auch Matthias hatte eine Geschichte. Bei einem Geschäftsessen in Paris hatte er versucht, das Restaurant für sein „einzigartiges Ambiente” zu loben – und stattdessen das Wort peculiar verwendet. Seine französischen Kollegen diskutierten am nächsten Tag noch darüber, ob er sie beleidigt hatte.
„Ich habe sie nicht korrigiert“, gab er zu, leicht lächelnd. „Es war mir zu peinlich.“
„Aber warum?“, fragte ich.
„In Deutschland zählt Präzision. Fehler werfen ein schlechtes Licht auf die Kompetenz.“
Brigitte sah ihn an. „Aber in der Unterhaltung sind Fehler doch normal, oder? Meine polnischen Entwickler machen Witze über ihr schreckliches Deutsch.“
Es wurde eine unserer besten Diskussionen.
––––––––––
In den folgenden Monaten veränderten sich unsere Sitzungen. Wir sprachen weiterhin über Geschäftsthemen – aber jede Stunde begann persönlich. Ich erfuhr, dass Matthias alte Kameras sammelte. Brigitte trainierte für einen Halbmarathon. Sie erfuhren von meiner Leidenschaft für Square Dancing und Drucktechniken.
Eines Morgens kam Matthias zu spät ‘ und sah ungewöhnlich zerstreut aus.
„Ich entschuldige mich für meine Verspätung“, sagte er förmlich.
„Alles in Ordnung?“
Er zögerte. „Meine Tochter hat Schwierigkeiten in der Schule. Der Elternabend hat sich hingezogen.“
Wir legten die geplante Sitzung beiseite. Matthias sprach – stockend, suchend nach Worten – über seine Sorgen um seine Tochter. Brigitte teilte ihre eigenen Erfahrungen mit ihrem Teenager. Ich erzählte von meinen vier Kindern.
An einem Punkt hielt Matthias mitten im Satz inne.
„I don’t have the words“, sagte er, frustriert.
„But we understand you perfectly“, antwortete Brigitte ruhig.
Sechs Monate später – Budapest, Toronto und eine Entscheidung
Sechs Monate später schaltete sich Matthias aus einem Hotelzimmer in Budapest zu.
„Die Konferenz läuft gut“, berichtete er. „Gestern habe ich eine Präsentation gehalten, und danach haben mich mehrere Leute mit Fragen angesprochen.“
„Wie hat es sich angefühlt, den ganzen Tag Englisch zu sprechen?“
Er dachte einen Moment nach. „Vorher noch nervös. Aber währenddessen… habe ich mich auf die Botschaft konzentriert, nicht auf die Worte.“
Brigitte strahlte. „Letzte Woche hatte ich einen Videoanruf mit unserem spanischen Team. Wir haben die ersten fünfzehn Minuten über Wanderwege geredet. Einfach so.“
Dann überraschte Matthias uns beide.
„Mein Unternehmen eröffnet eine Niederlassung in Toronto“, sagte er. „Sie haben mich gefragt, ob ich für zwei Jahre dorthin gehe. Meine Familie und ich haben ja gesagt. Meine Tochter freut sich.“
„Und Sie?“
„Ich habe Angst“, gab er zu. „Aber ich bin bereit. Vor sechs Monaten hätte ich nein gesagt.“
„Was hat sich verändert?“, fragte Brigitte.
Matthias schwieg einen Moment.
„Ich habe Englisch jahrelang als Werkzeug betrachtet. Als Fähigkeit, die man beherrschen muss. Aber das ist es nicht. It’s a bridge to people.“
